Orientación editorial y consultas frecuentes
Si estás trabajando con un tomo impreso, una edición digital o una guía para grupos pequeños, aquí encontrarás por dónde empezar. La mayoría de las consultas que recibimos tienen que ver con la ubicación de pasajes, el uso de las concordancias y la manera de conducir una conversación seria sobre los matrimonios múltiples en el Antiguo Testamento.
Escribirnos no reemplaza la lectura directa del texto bíblico ni el consejo pastoral personal. Nuestra respuesta se limita al terreno editorial: cómo usar las fuentes, cómo comparar traducciones y cómo registrar las diferencias que aparecen al cotejar el hebreo con las versiones en español. Si tu duda es exegética o histórica, la orientamos hacia el capítulo o la monografía que la trata con mayor detalle.
Buena parte de las consultas pide un mapa de lectura. Génesis 16 y 21 abren el tema con Agar y Sara; los libros de Samuel y Reyes lo continúan en las casas reales de Israel y Judá. Si no sabes por dónde entrar, indícanos qué libro estás leyendo y te señalamos el capítulo correspondiente del comentario o de la monografía.
Las concordancias temáticas están ordenadas por libro y por término, con las ocurrencias y las traducciones habituales al español. Si un mismo vocablo aparece traducido de formas distintas según la versión, la ficha lo consigna. Cuéntanos qué término estás rastreando y te indicamos en qué sección del material conviene buscarlo.
Las guías proponen lecturas previas, preguntas de observación, debate y cierre pastoral. La duda más común es cómo distribuir las preguntas cuando el grupo es heterogéneo. Sugerimos empezar por las de observación, dejar el debate para la segunda mitad y cerrar con una síntesis breve. Si necesitas ajustar el ritmo, escríbenos y lo revisamos contigo.
El material de trabajo incluye fichas para anotar fuentes y dudas. Al cotejar traducciones, conviene registrar la versión, el versículo y la variante antes de sacar conclusiones. Si encuentras una discrepancia que no aparece documentada en nuestras tablas comparativas, envíanos la referencia y la revisamos para incorporarla en la próxima actualización.
Atendemos las consultas por correo electrónico en el orden en que llegan. Las preguntas sobre uso de materiales suelen resolverse en pocos días hábiles; las que requieren revisar una referencia específica pueden tomar más tiempo. Si tu consulta es urgente y está relacionada con un pedido en curso, indícalo en el asunto del mensaje.
Muchas dudas ya están respondidas en las preguntas frecuentes y en las notas introductorias de cada tomo. Antes de enviarnos un mensaje, revisa el índice del material y la sección de preguntas frecuentes. Si tu consulta sigue en pie, escríbenos con el título de la obra y el capítulo que estás consultando: así podemos orientarte con mayor precisión.
Para consultas editoriales, escribe a info@biblepolygyny.com o llama al +595 971 467 773. También puedes revisar nuestras vías de contacto y las políticas del proyecto editorial antes de enviar tu mensaje.
Canales de consulta editorial
Antes de escribir, conviene revisar qué tipo de pregunta tienes. La mayoría de las consultas que llegan a Bible Polygyny se refieren a cómo ubicar un pasaje concreto, cómo cotejar una traducción con el hebreo masorético o cómo repartir las preguntas de una guía entre los integrantes de un grupo pequeño. Si tu duda es de ese orden, la respuesta editorial puede orientarte sin reemplazar tu propia lectura del texto bíblico ni el acompañamiento pastoral que recibas en tu comunidad.
General Eugenio Alejandrino Garay Argaña, Mariano Roque Alonso, Departamento de Central, 111018, Paraguay
Lunes a viernes, de 9:00 a 17:00. Sábados, de 9:00 a 12:00. Los mensajes recibidos fuera de ese horario se responden al día hábil siguiente.
Para agilizar la respuesta, indica en tu mensaje el tomo o la edición digital que estás consultando, el pasaje o término hebreo que quieres revisar y, si corresponde, el número de sesión de la guía grupal. Si tu pregunta es sobre el contenido de un comentario, cita el versículo; si es sobre la concordancia, menciona el término y el libro. Con esos datos podemos orientarte con precisión y sin desviar la conversación hacia temas que no corresponden a este proyecto editorial.
Las consultas sobre uso de las guías en grupos pequeños, comparación de traducciones al español y manejo de fichas de fuentes se atienden por correo. Las dudas breves sobre disponibilidad de tomos impresos o ediciones digitales pueden resolverse por teléfono dentro del horario indicado.